Skip to content

5 Comments

  1. Iggy Antiochus
    9 August 2010 @ 9:26 pm

    All Creatures is an interesting hymn. I am not so keen on the Mother Earth verse, it seems to mix pagan and Christian ideas.

    I do love the African anthem based on this text, O Sifuni Mungu 🙂

    FYI, for the small church choir, it is available in a 2 part arrangement.

    For large groups, 8-part male chorus!

    http://www.youtube.com/watch?v=H4AAQZDihJI

    • rcottrill
      9 August 2010 @ 10:38 pm

      H-m-m… Well, I see what you mean about Francis’s reference to “mother earth.” It may have come from a pagan influence. On the other hand, it could simply be figurative language, a personification of the fruitful earth. In the same way Hebrew poetry gives us trees clapping their hands in praise of God, Isa. 55:12.) As to O Sifuni Mungo…interesting. I wouldn’t likely make use of it in a church service, at least the kind of churches in which I’m involved–unless it was for a congregation of African people. 🙂 I can see the song being used at a choral concert though.

  2. Iggy Antiochus
    9 August 2010 @ 11:36 pm

    I serve a congregation that is predominantly African-American, so O Sifuni Mungu was a nice challenge piece for us.

    I don’t know if the mother earth reference was pagan or not, but I would err on the side of caution here, and omit the verse so as to avoid confusion. I will also give Francis the benefit of the doubt! 🙂

    • rcottrill
      10 August 2010 @ 8:10 am

      You got me curious about the familial imagery used in Francis’s hymn. Of course, we’re dealing with William Draper’s English version. I hunted up a more literal translation of the original and found that it’s dotted with such language (e.g. brother sun and sister moon, brother wind and sister water, brother fire, and “our sister, mother earth”). I agree, I’d probably omit the stanza, to avoid misunderstanding–especially with the prevalence of New Age notions abroad, etc.

  3. Annie
    16 September 2011 @ 5:52 am

    I was drawn to “When All Thy Mercies” by Fernando Ortega. He has a beautiful arrangement on his Hymns of Worship CD.