Skip to content

3 Comments

  1. Kurt Schnackenberg
    7 September 2014 @ 10:28 am

    Thank you for the very interesting information! We sang this hymn today from the LSB. One of my parisheners asked why the word “devious” is used, because it has a negative ring to it, at least here with us in South Africa! Would love to hear from you! Rergads in Christ, Ps Kurt Schnackenberg, South Africa.

    • rcottrill
      7 September 2014 @ 9:48 pm

      Interesting question. And you’re right, of course. “Devious” sometimes does have a connotation of something that is deceitful and underhanded. However, it has other meanings too. Henry Dexter did the English translation in 1846, and I rather think he had something else in mind.

      The dictionary suggests these more likely possibilities: rambling, round-about, out of the way, off the main road. (From the Latin de via, from the way–just as we have off-road races in which the vehicles follow rough and difficult trails to reach the finish line.)

      The hymn isn’t saying the pilgrims are devious in character, but rather that their journey to the heavenly kingdom is bound to follow a difficult and dangerous route at times. Keep in mind that Clement likely wrote this hymn during the persecutions of Septimus Severus, when conversion to Christ was forbidden.

      I’m reminded of some words of the Apostle Paul’s. During his visit to Lystra, he told the believers, “We must through many tribulations [hardships and afflictions] enter the kingdom of God” (Acts 14:22). In other words, the road to heaven for the Christian pilgrim is not guaranteed to be a smooth and easy one. That’s more likely what the hymn is referring to. Hope that’s a bit of help. God bless.

      • klschnacki
        8 September 2014 @ 12:52 am

        Thank you so much for coming back! Soon after I wrote the comment/question I realised that it depends on how one takes “through” devious ways, whether “by means of” or “taking us through difficult times”. We took it as “by means of” but clearly in that context it is as you also said “leading us through devious ways”. Ps 23 probably comes through here with “through the valley of shadow of death”. For me this is an early witness that the theology of the cross was alive and well at that time, as you pointed out with all the persecutions etc going on.
        Thank you for providing this website, for giving some solid detailed information. Henceforth I will definitely sing this hymn with a lot more respect and attention!
        Regards in Christ,
        Kurt.