Today in 1827 – Catherine Winkworth Born
Catherine Winkworth spent most of her life in Manchester, England, where my own father was born some 24 years after her death. Though not writing hymns herself, she is renowned in hymn history as the translator of dozens of the hymns of others. Three of these are: Praise to the Lord, the Almighty, How Brightly Beams the Morning Star, and If Thou But Suffer God to Guide Thee.
The skill of these gifted individuals must not be underestimated. It is one thing to translate prose, and accurately represent what the original author said. But with poetry–especially poetry set to music–there is a much greater problem. The lines of verse must fit a tune. We can thank the Lord that Catherine Winkworth and John Mason Neale and others have preserved for us some great hymns from other lands and tongues.
Here is part of the New Year’s hymn, Help Us, O Lord, by German author Johann Rist, translated by Catherine Winkworth.
Help us, O Lord! Behold, we enter
Upon another year today;
In Thee our hopes and thoughts now centre,
Renew our courage for the way.
New life, new strength, new happiness,
We ask of Thee—oh, hear and bless!
May every plan and undertaking
This year be all begun with Thee;
When I am sleeping or am waking,
Still let me know Thou art with me.
Abroad do Thou my footsteps guide,
At home be ever at my side.
And may this year to me be holy;
Thy grace so fill my every thought
That all my life be pure and lowly
And truthful, as a Christian’s ought.
So make me while yet dwelling here
Pious and blest from year to year.
(2) Today in 1845 – Sweet Hour of Prayer published
William Walford, who wrote this lovely hymn, died in 1850, and this is the only selection to which his name is attached. Walford was blind, but he dictated the hymn to a visitor named Thomas Salmon. It was the latter who sent the poem to the editor of the New York Observer, where it was published. William Bradbury saw it, and wrote a tune for it.
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
That calls me from a world of care,
And bids me at my Father’s throne
Make all my wants and wishes known.
In seasons of distress and grief,
My soul has often found relief
And oft escaped the tempter’s snare
By thy return, sweet hour of prayer!
(3) Today in 1877 – Robert McCutchan Born
Robert Guy McCutchan wrote a few hymn tunes, but that is not his most notable contribution to the field. He taught at Baker University in Kansas, and founded their conservatory of music in 1910. Then he became dean of music at DePauw University in Indiana, serving there for 26 years. He also helped compile the Methodist Hymnal in 1936. As a distinguished scholar and historian in the area of hymnology, he wrote a number of important books, including Our Hymnody, in 1937. It is through works such as his that we have preserved for us many details about our hymns and hymn writers.